seal_spb


(((... ушамипошевеливание ...)))


Previous Entry Share Next Entry
Непорядок!!!
seal_spb
Как же так получилось, друзья мои, что я ни разу не предложила вам послушать голос моей Самой Любимой Женщины?
Для тех немногих, кто не в курсе, Её Имя - Хава Альберштейн.



Эта песня на идиш.
Зол зайн - в данном случае "Пусть так", "видимо", "Должно быть"...

Должно быть, я строю воздушные замки.
Должно быть, моего Бога не существует вовсе.
В мечте мне светлее, в мечте мне лучше,
Во сне - небо голубее голубого.
Видимо, я никогда не достигну цели,
А мой корабль никогда не доплывёт до берега.
Но для меня всё это не так важно...
Меня интересует только путешествие по солнечной дороге.


А вот песня на иврите, который (в отличие от идиш) я практически не знаю...



"Нехама" - это Утешение.
Понятно и без слов...

  • 1
красиво!

ты знаешь идиш? класс!!! а как? сложно его учить? я давно хочу выучить его...

Сказать, что я его знаю, нельзя. Хотя бы потому, что я его изучаю устно, в транслите. Иными словами, я не знаю еврейские буквы. Но освоить их - в моих ближайших планам.
Сложно или нет? Мне - нет. Я пою на идиш, и учу этот язык прежде всего по песням. Это какой-то очень МОЙ язык...
Хотя основной у меня был английский, а не немецкий (в идиш больше половины немецких заимствований, и грамматика отчасти немецкая).

  • 1
?

Log in